1 00:00:17,080 --> 00:00:18,870 Stop! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 Îl caut pe tatăl meu. 3 00:00:22,130 --> 00:00:23,920 Tu ești lumea mea. 4 00:00:24,790 --> 00:00:27,436 A fost răpit de asta femeie pe nume moldaver. 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,976 Trebuie să pleci acasă. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,540 Locuitorii seifului sunt un specii pe cale de dispariție aici. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,266 Vii dintr-o lume a regulilor, a legilor. 8 00:00:35,290 --> 00:00:38,540 Acest loc este indiferent la toate acestea. 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,686 Nu mă întorc fără tatăl meu. 10 00:00:40,710 --> 00:00:43,000 Atunci va trebui să te adaptezi. 11 00:00:44,710 --> 00:00:46,896 O recompensă a scăzut. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,380 Cineva a făcut o fugi... Din enclavă. 13 00:00:51,790 --> 00:00:55,016 Această țintă are cu el un obiect 14 00:00:55,040 --> 00:01:00,460 cu potențial profund de a dăuna națiunii noastre 15 00:01:02,710 --> 00:01:04,380 sau pentru a-l salva. 16 00:01:07,380 --> 00:01:10,010 - Unde este? - Nu poți trata oamenii așa! 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,040 Da? De ce? 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,590 Din cauza regulii de aur. 19 00:01:17,580 --> 00:01:20,330 „Fă altora ca tine ți-ar fi făcut”. 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Ce ești tu? 21 00:01:25,670 --> 00:01:27,726 Eu sunt tu, scumpo. 22 00:01:35,460 --> 00:01:38,540 Doar acordă-i puțin timp. 23 00:01:40,830 --> 00:01:43,436 Vault-tec este cel mai mare companie din america. 24 00:01:43,460 --> 00:01:46,210 Sunt mulți bani înăuntru vânzarea sfârșitului lumii. 25 00:01:46,540 --> 00:01:48,726 - Ce este? - Este un dispozitiv de ascultare. 26 00:01:48,750 --> 00:01:50,396 Vrei să-mi spionez soția? 27 00:01:50,420 --> 00:01:52,856 Voi face orice este nevoie asigurați-vă că oamenii pe care îi iubesc... 28 00:01:52,880 --> 00:01:54,896 asta esti tu si asta este Janey... 29 00:01:54,920 --> 00:01:58,670 intra într-un seif special pentru management. 30 00:02:00,130 --> 00:02:02,936 America a fost blocat într-un război al resurselor. 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,516 Vault-tec a cumpărat înseamnă a pune capăt războiului. 32 00:02:05,540 --> 00:02:08,500 Fuziune la rece. Energie infinită. 33 00:02:10,250 --> 00:02:11,710 Whoo. 34 00:02:12,540 --> 00:02:14,726 Un eveniment nuclear ar fi o tragedie. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,460 Dar și o oportunitate. 36 00:02:17,380 --> 00:02:19,550 Pentru că războiul, ei bine... 37 00:02:21,790 --> 00:02:23,500 Războiul nu se schimbă niciodată. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,686 Cipul de apă este distrus. 39 00:02:30,710 --> 00:02:34,146 Bolta are suficientă apă doar pentru să ne menținem populația în viață timp de două luni. 40 00:02:34,170 --> 00:02:36,726 Noi suntem cei norocoși. 41 00:02:36,750 --> 00:02:40,306 Trei bolți separate de prevenirea răspândirii amenințărilor. 42 00:02:40,330 --> 00:02:43,936 Nu crezi că e ciudat că noi alege întotdeauna un supraveghetor din seiful 31? 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,630 Steph este de la seiful 31. 44 00:02:48,210 --> 00:02:52,130 Unii dintre noi se vor muta în seiful 32 pentru a începe din nou. 45 00:02:57,790 --> 00:03:00,170 De aici este tatăl meu? 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,306 Aceștia sunt mugurii mugurilor. 47 00:03:04,330 --> 00:03:06,556 mugurii mei. Un personal bine pregătit 48 00:03:06,580 --> 00:03:08,516 de directori juniori foarte supravegheați 49 00:03:08,540 --> 00:03:10,420 din propriul meu program de formare de asistent. 50 00:03:12,170 --> 00:03:15,210 Pentru că viitorul umanității se rezumă la un singur cuvânt: 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,356 management. 52 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Știi, eu de fapt trebuie să mă întorc acasă. 53 00:03:23,830 --> 00:03:25,960 Numele meu nu este Titus. Este Maximus. 54 00:03:26,330 --> 00:03:29,686 Titus este numele cavalerului care a deținut acest costum înaintea mea. 55 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Ești o persoană bună. 56 00:03:34,540 --> 00:03:36,210 Pământul pustiu este nasol. 57 00:03:39,460 --> 00:03:41,090 Frăția. 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Nu vor face niciodată nu mai căutați artefactul. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,000 Găsește-mă. 60 00:03:52,580 --> 00:03:54,556 o voi face. 61 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Dă-mi tatăl înapoi. 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,460 Dar mai întâi... 63 00:04:08,500 --> 00:04:11,040 Dacă îți spun cine este cu adevărat? 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,500 Nisipuri umbrite. 65 00:04:15,210 --> 00:04:18,460 Tatăl tău a ars acel oraș până la pământ. 66 00:04:21,380 --> 00:04:23,396 Mă întreb dacă a supraviețuit cineva. 67 00:04:25,920 --> 00:04:27,380 am făcut-o. 68 00:04:29,710 --> 00:04:32,516 Dacă problema lumii sunt facțiunile, 69 00:04:32,540 --> 00:04:35,306 luptă la nesfârșit, la război la nesfârșit, 70 00:04:35,330 --> 00:04:39,266 atunci care este solutia dar pentru a scăpa de facțiuni? 71 00:04:39,290 --> 00:04:44,090 Pentru a face lumea noi, doar al nostru de modelat. 72 00:04:51,630 --> 00:04:53,380 Vedeți ce face acest loc oamenilor? 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,460 Acum am așteptat peste 200 de ani 74 00:05:00,080 --> 00:05:03,540 a pune cuiva o întrebare. 75 00:05:05,000 --> 00:05:07,540 Unde este familia mea? 76 00:05:14,210 --> 00:05:17,056 Este mai ușor să urmăriți un porc blocat 77 00:05:17,080 --> 00:05:19,370 decât să-l întrebi unde se duce. 78 00:05:21,670 --> 00:05:23,226 Acum poți sta aici 79 00:05:23,250 --> 00:05:25,936 sau ai putea veni să-ți cunoști creatorii. 80 00:05:33,920 --> 00:05:35,460 Okey-dokey. 81 00:05:38,580 --> 00:05:40,460 Salut, cavalerul Maximus! 82 00:05:40,920 --> 00:05:46,790 Salut, cavalerul Maximus! 83 00:05:47,630 --> 00:05:51,660 Te uiți la asta pustie, arata ca un haos. 84 00:05:54,080 --> 00:05:56,210 Dar există întotdeauna cineva la volan. 85 00:06:30,880 --> 00:06:33,226 Te pot ajuta să ai o zi mai bună? 86 00:06:39,290 --> 00:06:42,436 Uite, primarul nostru preocupare la Robco Industries 87 00:06:42,460 --> 00:06:45,726 creează mai mare eficienta la locul de munca. 88 00:06:45,750 --> 00:06:48,186 Dacă americanul Guvernul are nevoie de o mână de ajutor 89 00:06:48,210 --> 00:06:51,420 în stabilirea noastră mai mult dispute internationale... 90 00:06:52,790 --> 00:06:54,306 Ei bine, ei știu pe cine să sune. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,330 Al naibii de parazit este ceea ce este. 92 00:06:57,580 --> 00:06:59,250 Nu am votat pentru această viermică proastă. 93 00:07:00,080 --> 00:07:01,870 Da, am făcut-o. 94 00:07:10,540 --> 00:07:12,960 Fiecare dolar cheltuit este un vot exprimat. 95 00:07:13,880 --> 00:07:17,396 Și omul ăla are dreptate acolo are mai multe voturi 96 00:07:17,420 --> 00:07:20,710 decât fiecare dintre acestea politicieni de la Washington. 97 00:07:23,210 --> 00:07:25,090 Ești cel mai mare fan al lui sau așa ceva? 98 00:07:29,420 --> 00:07:30,550 De ce da. 99 00:07:31,670 --> 00:07:33,170 Da, cred că sunt. 100 00:07:35,380 --> 00:07:38,016 Și dacă voința americanului oamenii trebuia să-l înzestreze pe acel om 101 00:07:38,040 --> 00:07:41,516 cu o parte semnificativa din bogăția ei, ei bine... 102 00:07:41,540 --> 00:07:43,920 Ei bine, bine, nu se poate fi un lucru rău acum, nu-i așa? 103 00:07:45,710 --> 00:07:47,920 Cu ce ​​meserie esti, prietene? 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,210 Constructii. 105 00:07:52,130 --> 00:07:55,510 Deci, trebuie să folosiți pistolul de cuie manual. 106 00:07:56,540 --> 00:07:58,120 Este o mașină minunată. 107 00:07:59,210 --> 00:08:02,226 Frumos în mâini, acțiune lină. 108 00:08:02,250 --> 00:08:04,460 Sigur bate folosind un prost ciocan vechi, nu-i așa? 109 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 M-am gândit că vei fi recunoscător. 110 00:08:09,040 --> 00:08:10,580 "Recunoscător." 111 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Cred că ești în bara greșită, amice. 112 00:08:15,290 --> 00:08:18,356 Învechirea. 113 00:08:18,380 --> 00:08:21,170 E un lucru al naibii. 114 00:08:22,290 --> 00:08:24,436 Știi, încerc și văd din perspectiva ta, 115 00:08:24,460 --> 00:08:27,516 dar e greu de imaginat că ești atât de slab 116 00:08:27,540 --> 00:08:30,040 ca să fie prins paza de inevitabil. 117 00:08:39,040 --> 00:08:41,106 Lovi-mă în gură. 118 00:08:41,130 --> 00:08:42,340 Cred că mi-ar plăcea. 119 00:08:50,670 --> 00:08:54,300 Rareori gresesc, dar hai sa mergem mai departe. 120 00:09:03,880 --> 00:09:08,380 Adică 31 de milioane de dolari. 121 00:09:12,000 --> 00:09:16,790 Acum, ce vrei faci pentru toți banii aia? 122 00:09:19,960 --> 00:09:21,130 Lipsă de idei? 123 00:09:22,130 --> 00:09:25,090 Ei bine, nu este o surpriză. Ce zici să-ți ofer unul? 124 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Dă-mi voie să pun asta... Pe ceafa ta. 125 00:09:40,130 --> 00:09:41,710 Ce dracu este? 126 00:09:42,790 --> 00:09:47,420 Doar spune-i bine cercetare de piață de modă veche. 127 00:09:48,210 --> 00:09:51,106 Tot ce vă cer să faceți este să introduceți asta 128 00:09:51,130 --> 00:09:52,726 în ceafă, 129 00:09:52,750 --> 00:09:55,630 și toți acei bani frumoși chiar acolo este al tău. 130 00:09:57,210 --> 00:09:59,686 Ce-ar fi să le sparg mâini pe care nu le-ai folosit niciodată? 131 00:09:59,710 --> 00:10:01,766 Vezi dacă măcar observi. 132 00:10:01,790 --> 00:10:03,476 Atunci îi vom lua banii. 133 00:10:03,500 --> 00:10:05,710 - Oamenii ăștia naibii de bogați sunt atât de... - pai... 134 00:10:25,380 --> 00:10:27,630 Aș vrea să-mi faci o mică favoare. 135 00:10:29,420 --> 00:10:30,710 Scapă de prietenii tăi. 136 00:10:36,290 --> 00:10:39,606 Proiect de lege. 137 00:10:39,630 --> 00:10:40,630 Ooh! 138 00:10:41,500 --> 00:10:42,630 Ooh! 139 00:10:43,670 --> 00:10:46,510 Voi, băieți, folosiți pistolul cu cuie! 140 00:10:48,630 --> 00:10:49,880 Ar trebui să te simți bine în privința asta. 141 00:10:50,830 --> 00:10:52,620 Ai plătit pentru toate astea! 142 00:11:37,880 --> 00:11:42,840 Lumea se poate sfârși, dar progresul merge mai departe. 143 00:12:06,670 --> 00:12:08,210 Hani! 144 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 Am ceva real emotionant pentru tine azi. 145 00:12:18,540 --> 00:12:20,856 Nemernicul asta a fost chinuindu-ne pe noi, khanii 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 încă de dinaintea ta s-au născut bunicii. 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,976 Și astăzi! 148 00:12:27,130 --> 00:12:31,186 Un mic vânător de recompense pune-l chiar în poalele noastre. 149 00:12:31,210 --> 00:12:33,210 Deci, acum stabilim scorul! 150 00:12:35,580 --> 00:12:37,410 Cum te simți despre asta? 151 00:12:51,210 --> 00:12:52,880 Oare nu era un magazin? 152 00:12:54,830 --> 00:12:58,806 Cred că mi-am cumpărat un suc de suc acum vreo 25 de ani. 153 00:12:58,830 --> 00:13:01,306 Ai terminat? 154 00:13:01,330 --> 00:13:03,056 Avem niște dreptate pentru... 155 00:13:03,080 --> 00:13:06,436 Darla! Da, femeie din spate tejghea, numele ei era Darla. 156 00:13:06,460 --> 00:13:08,960 Era o femeie rezonabilă 157 00:13:10,420 --> 00:13:13,420 până când ai jacheta asortată nenorociții au trebuit să se mute. 158 00:13:15,830 --> 00:13:19,620 Ei bine, a fost plăcut să discutăm cu voi, dar dacă e în regulă cu voi... 159 00:13:20,630 --> 00:13:22,300 Sunt gata să merg mai departe. 160 00:13:24,330 --> 00:13:26,106 Ce, nu mă auzi? 161 00:13:26,130 --> 00:13:27,760 O voi spune mai tare. am spus... 162 00:13:28,670 --> 00:13:30,750 Sunt gata să merg mai departe. 163 00:13:37,540 --> 00:13:39,460 Să mergi mai departe! 164 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 La dracu. 165 00:13:57,540 --> 00:13:59,436 - Ei bine, tu... - Bună, scuză-mă. 166 00:13:59,460 --> 00:14:00,516 Hi. 167 00:14:00,540 --> 00:14:02,606 — Scuză-mă. Îmi pare rău. 168 00:14:02,630 --> 00:14:04,306 Sper că poți rezolva o ceartă 169 00:14:04,330 --> 00:14:06,896 între mine și al meu tovarăș de călătorie acolo. 170 00:14:06,920 --> 00:14:10,806 Îl vânăm pe mine tată, care nu este un tip bun. 171 00:14:10,830 --> 00:14:13,936 Și în această călătorie, am găsit noi înșine avem nevoie de alimente și provizii. 172 00:14:13,960 --> 00:14:17,016 Planul a fost să te lase în pace și evită cu totul acest scenariu, 173 00:14:17,040 --> 00:14:19,976 dar am încercat asta și aș face-o începe doar să moară de foame. 174 00:14:21,330 --> 00:14:24,476 Planul de... ideea lui, apropo... a fost pentru mine să-l predau ție 175 00:14:24,500 --> 00:14:26,106 ca să deschizi ridică-ți seiful și dă-mi 176 00:14:26,130 --> 00:14:27,806 recompensă considerabilă l-ai stins. 177 00:14:27,830 --> 00:14:30,476 - La naiba! - Ideea era să-l dobor, 178 00:14:30,500 --> 00:14:31,976 ți-ar lua armele, 179 00:14:32,000 --> 00:14:34,896 și folosește orice violență necesar pentru a scăpa. 180 00:14:34,920 --> 00:14:37,590 Ceea ce, din experiența mea de până acum, este... 181 00:14:38,500 --> 00:14:40,630 Este multă violență, așa că... 182 00:14:41,920 --> 00:14:44,130 Chiar, chiar sper vei fi de acord cu planul c? 183 00:14:46,420 --> 00:14:47,760 Care este planul c? 184 00:14:50,380 --> 00:14:51,960 Doar ne-ai lăsat să plecăm. 185 00:14:53,580 --> 00:14:55,056 Și păstrăm capacele pe care mi le-ai dat, 186 00:14:55,080 --> 00:14:58,120 care să fie clar, noi avem nevoie pentru supraviețuirea noastră. 187 00:15:01,880 --> 00:15:04,400 Și doar pentru a pune întrebarea, m-ar ajuta daca as spune "te rog"? 188 00:15:08,000 --> 00:15:10,806 Cine ucide fata poate să mănânce câinele. 189 00:15:12,330 --> 00:15:14,056 Okey-dokey! 190 00:15:20,290 --> 00:15:21,766 Doamne. 191 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 La dracu '! 192 00:15:39,540 --> 00:15:41,210 Amator al naibii. 193 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Stiu ca crezi ca esti de ajutor... 194 00:17:18,750 --> 00:17:21,330 Oameni care împuștesc în rotule şi fundul. 195 00:17:22,540 --> 00:17:24,556 Dar dacă sunt sincer, nu ești. 196 00:17:24,580 --> 00:17:27,370 Nu îmi voi cere scuze pentru că nu a ucis oameni. 197 00:17:31,380 --> 00:17:36,130 Ei bine, tot ce contează pentru mine trageți frânghia aia. 198 00:17:44,000 --> 00:17:45,420 Ei bine, am făcut-o, nu-i așa? 199 00:18:28,130 --> 00:18:30,510 Încă arată ca toate fotografiile vechi. 200 00:18:33,750 --> 00:18:35,330 Bombele au fost doborâte. 201 00:18:36,580 --> 00:18:38,290 Majoritatea lor, oricum. 202 00:18:42,000 --> 00:18:43,726 Ei bine, dacă ar putea face asta pentru Las Vegas, 203 00:18:43,750 --> 00:18:45,880 de ce nu ar putea ei pur și simplu sa faci asta pentru America? 204 00:18:47,500 --> 00:18:49,896 Pentru că nu existau „ei”. 205 00:18:49,920 --> 00:18:52,146 Era un „el”. 206 00:18:52,170 --> 00:18:54,340 Un bărbat pe nume Robert House. 207 00:18:55,830 --> 00:18:58,410 Poate că acolo ești familia a plecat. Sunt în siguranță acolo. 208 00:18:59,790 --> 00:19:01,620 Nicăieri aproape de casa lui Robert nu este în siguranță. 209 00:19:07,790 --> 00:19:09,710 De ce ar merge tatăl meu la Las Vegas? 210 00:19:39,750 --> 00:19:41,436 Există mult potențial de câștig 211 00:19:41,460 --> 00:19:42,590 cu sfârşitul lumii. 212 00:19:49,790 --> 00:19:52,040 Cum poți garanta rezultate? 213 00:19:54,710 --> 00:19:57,170 Aruncând bomba noi înșine. 214 00:20:05,130 --> 00:20:07,356 Janey? Miere? 215 00:20:07,380 --> 00:20:08,686 - Janey! - Tati. 216 00:20:08,710 --> 00:20:11,090 - Hei. Hei. - Tati. 217 00:20:15,420 --> 00:20:17,186 Ascultă la mine. 218 00:20:17,210 --> 00:20:19,436 Vreau să mergi în camera ta, bine? 219 00:20:19,460 --> 00:20:22,226 Și vreau să alegi tu cele trei ținute ale tale preferate 220 00:20:22,250 --> 00:20:24,646 și jucăria ta preferată, bine? 221 00:20:24,670 --> 00:20:26,170 Și apoi ne întâlnim aici. 222 00:20:27,880 --> 00:20:29,170 Bine, du-te. 223 00:20:54,830 --> 00:20:56,080 Unde mergem, tati? 224 00:21:02,290 --> 00:21:03,476 Bakersfield. 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,210 O să mergem la Bakersfield, dragă, bine? 226 00:21:07,920 --> 00:21:09,380 Dar mami? 227 00:21:10,330 --> 00:21:12,356 - Vine cu noi? - Vă rugăm să fiți sfătuit, 228 00:21:12,380 --> 00:21:14,476 testul civilului sistem de difuzare de alertă... 229 00:21:14,500 --> 00:21:17,550 pentru comitatul Los Angeles va începe în 10 secunde. 230 00:21:21,420 --> 00:21:23,540 Hai, hai, hai, hai, hai, hai. 231 00:21:47,420 --> 00:21:49,420 Intră înăuntru! 232 00:21:51,330 --> 00:21:55,646 Începe testul. Repetă... Acesta este un test. 233 00:21:55,670 --> 00:21:56,976 Este doar un test! 234 00:21:58,080 --> 00:21:59,146 Trebuie să mergem chiar acum! 235 00:21:59,170 --> 00:22:01,226 Toți vom muri! 236 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Tati, mi-e frică. 237 00:22:03,830 --> 00:22:05,226 - Vino aici. - Mi-e frică. 238 00:22:05,250 --> 00:22:06,726 E în regulă. E în regulă. 239 00:22:23,210 --> 00:22:24,630 E în regulă. 240 00:22:26,170 --> 00:22:27,606 E în regulă. 241 00:22:54,290 --> 00:22:57,686 Ne suflam prin apa rezerve la... într-un ritm îngrijorător. 242 00:22:57,710 --> 00:22:59,516 Atunci trebuie să realocăm puterea 243 00:22:59,540 --> 00:23:02,960 la filtrele temporare de apă am construit din piese de schimb. 244 00:23:04,540 --> 00:23:05,870 Hei, băieți. 245 00:23:07,080 --> 00:23:08,766 Te pot ajuta, reg? 246 00:23:08,790 --> 00:23:10,266 Ai vazut norma? 247 00:23:10,290 --> 00:23:14,646 Norm a fost trimis pentru o conducere program de schimb cu seiful 31. 248 00:23:14,670 --> 00:23:17,056 Toată lumea se mișcă sus în lume, dar eu. 249 00:23:17,080 --> 00:23:21,936 Reg, această comunitate a făcut-o întotdeauna a făcut tot ce este necesar pentru a supraviețui. 250 00:23:21,960 --> 00:23:24,090 Aşa cred. 251 00:23:25,080 --> 00:23:28,356 - La ce lucrează băieți? - Cipul de apă. 252 00:23:28,380 --> 00:23:31,476 Ceea ce avem nevoie supraviețuiesc. Care este rupt. 253 00:23:31,500 --> 00:23:33,686 Corect, da, asta. 254 00:23:35,790 --> 00:23:37,056 Anunță-mă dacă te pot ajuta. 255 00:23:37,080 --> 00:23:40,766 Nu sunt inginer, dar ai fi surprins 256 00:23:40,790 --> 00:23:43,016 ce tip cu doctorat în planificarea evenimentelor poate... 257 00:23:46,500 --> 00:23:48,856 Poate ar trebui să găsești o priză. 258 00:23:48,880 --> 00:23:50,766 Începeți un club sau așa ceva. 259 00:23:50,790 --> 00:23:52,080 Un club? 260 00:23:52,880 --> 00:23:54,056 Ce fel de club? 261 00:23:54,080 --> 00:23:56,016 Am trecut prin multe în ultima vreme. 262 00:23:56,040 --> 00:23:58,266 Poate ai putea înființa un grup pentru oameni 263 00:23:58,290 --> 00:24:02,556 a vorbi despre orice fel de sentimentele pe care le simțiți. 264 00:24:02,580 --> 00:24:04,160 Ce fel de sentimente simt? 265 00:24:05,130 --> 00:24:07,856 Ruşine? Inutilitate? 266 00:24:07,880 --> 00:24:09,050 Nu mă simt inutil. 267 00:24:10,170 --> 00:24:11,670 Dar îmi place rușinea. 268 00:24:12,830 --> 00:24:14,120 Păcat, pot lucra cu. 269 00:24:15,210 --> 00:24:18,146 Ar trebui să existe un buget de gustare, desigur. 270 00:24:18,170 --> 00:24:22,750 Trimiteți o cerere de consumabile și o voi semna. 271 00:24:26,920 --> 00:24:28,550 Grea este coroana. 272 00:24:29,710 --> 00:24:31,516 Nu știi jumătate. 273 00:24:31,540 --> 00:24:34,306 Deci, vezi cu ce mă confrunt. 274 00:24:34,330 --> 00:24:37,686 În 33, îmi părăsesc sferturi, viraj la dreapta, 275 00:24:37,710 --> 00:24:39,356 încă o întoarcere la dreapta către lift. 276 00:24:39,380 --> 00:24:43,936 Aici, în 32, e stânga, iar la stânga spre lift. 277 00:24:43,960 --> 00:24:47,726 Da, din nou, totul e pe cealaltă parte aici, 278 00:24:47,750 --> 00:24:50,106 deci doar fa invers a ceea ce făceai. 279 00:24:50,130 --> 00:24:53,226 Nu sunt sigur că este atât de simplu. 280 00:24:53,250 --> 00:24:56,186 Este. 281 00:24:56,210 --> 00:24:59,790 Acum, uite, ca și tu supraveghetor, trebuie să întreb... 282 00:25:00,830 --> 00:25:04,726 Există ceva acționabil de la distanță aici? 283 00:25:04,750 --> 00:25:06,540 Ceva ce pot face pentru tine? 284 00:25:07,790 --> 00:25:09,120 Semnalizare. 285 00:25:09,880 --> 00:25:12,266 Nu, asta ar putea fi controversat. 286 00:25:12,290 --> 00:25:15,556 Poate ai putea comandă un studiu de fezabilitate 287 00:25:15,580 --> 00:25:18,410 pe tema semnalizării. 288 00:25:27,000 --> 00:25:28,896 Ce nevastă ai, Chet. 289 00:25:28,920 --> 00:25:30,516 De fapt nu suntem căsătoriți. 290 00:25:30,540 --> 00:25:33,516 - Și un copil frumos. - Nu a mea. 291 00:25:33,540 --> 00:25:36,806 Nu am avut niciodată o familie. Ce s-a întâmplat? 292 00:25:36,830 --> 00:25:39,106 Viața, cred. 293 00:25:39,130 --> 00:25:41,106 Lucrurile se mișcă repede aici jos. 294 00:25:41,130 --> 00:25:43,516 Nici eu nu am familie, Davey. 295 00:25:43,540 --> 00:25:45,170 Ei bine, bucură-te. 296 00:25:47,880 --> 00:25:49,686 Astfel... 297 00:25:58,080 --> 00:25:59,160 Ești doar tu. 298 00:26:00,920 --> 00:26:07,750 Acel Davey, vreau să spun... Binecuvântează inima lui, dar, știi. 299 00:26:10,960 --> 00:26:14,146 Doar să văd dacă ai ajuns să-mi dea încă o misiune de muncă. 300 00:26:14,170 --> 00:26:18,016 Doar pentru că, știi, toți ceilalți au unul. 301 00:26:18,040 --> 00:26:22,170 Dacă nu ați ales un paznic de poartă încă, am experiență. 302 00:26:22,920 --> 00:26:25,056 Chet, am fost ocupat. 303 00:26:25,080 --> 00:26:27,106 Și am nevoie de cineva să ai grijă de copil, 304 00:26:27,130 --> 00:26:29,146 și e obișnuit cu tine. 305 00:26:29,170 --> 00:26:33,250 Dar el nu este copilul meu. 306 00:26:34,250 --> 00:26:38,436 Toată lumea se poartă ca și cum el ar fi... Chet. 307 00:26:38,460 --> 00:26:40,686 Ai vrea măcar te gândești să-i dai un nume? 308 00:26:40,710 --> 00:26:43,936 Pentru că vecinii au a început să-l numească Chet Jr. 309 00:26:43,960 --> 00:26:45,606 Să mergem cu asta atunci. 310 00:26:45,630 --> 00:26:49,686 Ei bine, vezi, Chet Jr. Era numele tatălui meu. 311 00:26:49,710 --> 00:26:51,766 Este un fel de zonă personală pentru mine, 312 00:26:51,790 --> 00:26:54,476 după ce l-am văzut murind foamete în foametea gărgăriţei. 313 00:26:56,330 --> 00:27:00,160 Chet? Avem o ceartă? 314 00:27:04,040 --> 00:27:05,290 Chet Jr. este. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,436 Ce faci cu computerele? 316 00:27:17,460 --> 00:27:20,016 Acesta era departamentul de normă. 317 00:27:20,040 --> 00:27:21,670 Poate îl poți întreba în terminal. 318 00:27:22,330 --> 00:27:23,936 O idee grozavă. 319 00:27:23,960 --> 00:27:26,920 Îi voi trimite un mesaj celuilalt seif. 320 00:27:37,710 --> 00:27:38,710 Bine. 321 00:27:39,580 --> 00:27:42,806 Bine. 322 00:27:47,500 --> 00:27:50,880 COD șuncă brânză și orez! 323 00:27:51,130 --> 00:27:52,726 Nu, nu, nu, nu! 324 00:27:52,750 --> 00:27:55,146 Comunicațiile între seifuri sunt dezactivate? 325 00:27:55,170 --> 00:27:58,056 Bine, să vedem. Unde este el? 326 00:27:58,080 --> 00:27:59,476 Unde este el? Unde ești?! 327 00:27:59,500 --> 00:28:01,106 vin după tine. 328 00:28:01,130 --> 00:28:02,630 Vin după tine! 329 00:28:03,080 --> 00:28:04,290 Voi fi chiar acolo. 330 00:28:05,290 --> 00:28:07,726 Doamne, uită-te la mizeria asta! 331 00:28:07,750 --> 00:28:10,880 Ești cu adevărat un dezgustător, animal murdar, nu-i așa? 332 00:28:11,170 --> 00:28:13,380 Ei bine, sper că nu ești așteaptă ca eu să curăț asta. 333 00:28:18,330 --> 00:28:20,806 Deci ai găsit apă, dar ai rămas fără mâncare. 334 00:28:20,830 --> 00:28:23,080 Foametea este o naiba un mod de a da cu piciorul în găleată. 335 00:28:24,880 --> 00:28:27,306 Îți ofer mult solutie mai demna 336 00:28:27,330 --> 00:28:30,476 celui pe care l-ai ales pentru tine, fiul lui Hank. 337 00:28:30,500 --> 00:28:32,540 Intră în podul criogen al tatălui tău. 338 00:28:33,540 --> 00:28:35,186 Nu voi fi prizonierul tău. 339 00:28:35,210 --> 00:28:37,396 Ești deja prizonierul meu. 340 00:28:37,420 --> 00:28:41,936 Tot ce trebuie să faci este să aștepți până când suprafața poate fi recolonizată în siguranță. 341 00:28:41,960 --> 00:28:44,460 Apoi, vom merge cu toții pentru ziua de recuperare. 342 00:28:45,130 --> 00:28:46,976 Și când e asta, mai exact? 343 00:28:47,000 --> 00:28:49,580 Când nu mai rămâne nimeni suprafața să nu fie de acord cu noi. 344 00:28:51,630 --> 00:28:53,210 Sau ai putea să mă lași să merg acasă. 345 00:28:54,460 --> 00:28:56,686 Oamenii vor observa că lipsesc. 346 00:28:56,710 --> 00:28:58,356 Avem un protocol pentru toate, 347 00:28:58,380 --> 00:29:00,766 inclusiv atunci când cineva dispare dintr-un seif. 348 00:29:00,790 --> 00:29:04,120 Supraveghetorul tău se va ocupa de asta. Nimeni nu vine după tine, amice. 349 00:29:05,130 --> 00:29:08,550 Poate vei fi mai rezonabil odată ce ți-e puțin mai foame. 350 00:29:09,580 --> 00:29:12,460 Noroc să găsești ceva să mănânci când nu vezi. 351 00:29:15,750 --> 00:29:17,420 Trăiești în lumea mea. 352 00:29:18,630 --> 00:29:22,856 Aceste trei bolți sunt produs al deceniilor de strategie. 353 00:29:22,880 --> 00:29:26,516 Eforturile combinate a sutelor dintre cele mai strălucite minți de dinainte de război 354 00:29:26,540 --> 00:29:29,646 cu toate resursele de o civilizație funcțională. 355 00:29:29,670 --> 00:29:33,210 Ești doar niște nemulțumiți care a rătăcit pe coridorul greșit. 356 00:29:34,540 --> 00:29:37,556 Ce speranta ai împotriva celei mai mari realizări 357 00:29:37,580 --> 00:29:40,016 în istoria integrării verticale? 358 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Înfruntă, fiul lui Hank. 359 00:29:43,500 --> 00:29:44,880 Ești peste cap. 360 00:29:45,960 --> 00:29:49,590 Și nimeni nu vine să te salveze. 361 00:30:24,250 --> 00:30:28,606 Deci, crezi că tatăl meu este te va conduce la familia ta. 362 00:30:28,630 --> 00:30:30,606 Ceea ce înseamnă că gândești familia ta este încă în viață 363 00:30:30,630 --> 00:30:33,460 după 200 de ani, și cumva, eu sunt optimistul? 364 00:30:40,040 --> 00:30:41,290 Tatăl tău. 365 00:30:42,420 --> 00:30:44,646 Întotdeauna să-ți faci prieteni noi. 366 00:31:17,330 --> 00:31:20,080 Trebuie să fi văzut trecând. 367 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-Putem doar s-o întrebăm. 368 00:31:33,040 --> 00:31:34,726 'Scută-mă! 369 00:31:34,750 --> 00:31:36,016 Bună. 370 00:31:36,040 --> 00:31:38,580 Aș dori un castron de... 371 00:31:42,000 --> 00:31:43,210 Supa de purici. 372 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Sigur. 373 00:31:50,460 --> 00:31:53,540 Deci, doar mă întreb dacă ai vazut intamplator... 374 00:32:03,630 --> 00:32:06,686 Am niște biscuiți dacă vrei. 375 00:32:06,710 --> 00:32:08,420 Sunt în ceilalți pantaloni ai mei. 376 00:32:09,250 --> 00:32:13,880 Sunt bine, dar... Mănâncă-l cât este cald, domnișoară. 377 00:32:25,380 --> 00:32:26,726 Da. 378 00:32:26,750 --> 00:32:30,356 Deci, ți s-a întâmplat am văzut un... un bărbat trecând 379 00:32:30,380 --> 00:32:34,606 într-un fel de supradimensionat tinuta din metal? 380 00:32:34,630 --> 00:32:36,226 Mi-a luat fiul. 381 00:32:36,250 --> 00:32:39,936 Sunt sigur că fiul tău este... e mort. 382 00:32:39,960 --> 00:32:41,806 Nu, nu știm asta. 383 00:32:41,830 --> 00:32:42,896 Nu. 384 00:32:42,920 --> 00:32:44,516 E mort. 385 00:32:44,540 --> 00:32:46,000 Doar genul meu de noroc. 386 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Păcătușul îmi datora bani. 387 00:32:52,330 --> 00:32:56,016 Îmi pare rău pentru... bani. 388 00:32:56,040 --> 00:32:57,620 A mers așa. 389 00:32:58,380 --> 00:32:59,460 Multumesc. 390 00:33:03,330 --> 00:33:07,000 Găsești orice bani pe corp, e al meu! 391 00:33:11,750 --> 00:33:13,976 Întrebare. Ce este mai exact 392 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 ai de gând să faci o dată îl găsim pe tatăl tău? 393 00:33:17,080 --> 00:33:19,146 O să facem ca de obicei? 394 00:33:19,170 --> 00:33:21,266 I-ai pus un glonț în fund, 395 00:33:21,290 --> 00:33:23,290 să-mi las pe mine să-i pun una în cap? 396 00:33:25,830 --> 00:33:26,960 Nu, sunt... 397 00:33:28,000 --> 00:33:30,476 Îl voi aduce în fața justiției. 398 00:33:30,500 --> 00:33:33,226 Crezi că merită asta? 399 00:33:33,250 --> 00:33:35,766 Am fost crescut să cred că asta e ceea ce toată lumea merită, 400 00:33:35,790 --> 00:33:38,556 asa ca oamenii stiu asa se comportă chestiuni, 401 00:33:38,580 --> 00:33:40,106 și nu renunță la speranță. 402 00:33:40,130 --> 00:33:44,210 Așa cum ai spus că ai făcut-o dar, într-adevăr, este încă acolo. 403 00:33:46,830 --> 00:33:49,476 Ei bine, urăsc să ți-o spun, dragă, 404 00:33:49,500 --> 00:33:51,540 dar felul în care ai fost crescut nu a fost real. 405 00:33:53,040 --> 00:33:56,210 Știu că. Dar uită-te la alternativa ta. 406 00:33:58,710 --> 00:34:00,590 Cred că încerc doar să conduc prin exemplu. 407 00:34:50,170 --> 00:34:51,856 S-au așezat în jurul acelei mese 408 00:34:51,880 --> 00:34:53,766 și au vorbit despre sfârşitul lumii 409 00:34:53,790 --> 00:34:56,726 de parcă vorbeau o nouă strategie de afaceri. 410 00:34:56,750 --> 00:34:58,880 Sună de parcă ai auzit ceva interesant. 411 00:35:00,580 --> 00:35:01,910 Ce, știai? 412 00:35:03,250 --> 00:35:06,920 Și acum, faci și tu, așa că ce vom face in privinta asta? 413 00:35:07,920 --> 00:35:09,976 Ce vrei să spui, „ce vom face în privința asta?" 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,146 Ţi-am spus. Nu sunt un spion. 415 00:35:12,170 --> 00:35:14,726 Nu sunt roșu. eu sunt un al naibii de actor de la Hollywood 416 00:35:14,750 --> 00:35:17,106 căruia îi plac caii și mașinile. 417 00:35:17,130 --> 00:35:19,806 Și se întâmplă să fii celebru. 418 00:35:19,830 --> 00:35:23,146 Iar faima este un tip rar de putere. 419 00:35:23,170 --> 00:35:26,806 Poți să stai în camere în care eu nu pot, intalnesc oameni pe care nu i-as putea... 420 00:35:26,830 --> 00:35:28,330 întâlnesc... întâlnesc oameni ca cine? 421 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Sunteți familiarizat cu casa Robert? 422 00:35:34,500 --> 00:35:37,606 Da, sunt familiarizat cu casa lui Robert. 423 00:35:37,630 --> 00:35:39,436 Tipul deține jumătate din Las Vegas. 424 00:35:39,460 --> 00:35:43,590 El construiește și un privat sistem de rachete deținut în Las Vegas... 425 00:35:44,630 --> 00:35:49,260 Cu suficientă putere de foc de urmat prin propunerile soției tale. 426 00:35:50,920 --> 00:35:54,186 Când bombele cade, va fi casa lui Robert 427 00:35:54,210 --> 00:35:56,250 care apasă butonul. 428 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Îmi ceri să spionez cel mai bogat om din America? 429 00:36:03,630 --> 00:36:04,920 Nu-l spiona. 430 00:36:11,710 --> 00:36:15,000 - Vrei să... - soția ta va merge la Vegas săptămâna viitoare 431 00:36:16,130 --> 00:36:19,396 să vândă fuziune la rece casei lui Robert. 432 00:36:19,420 --> 00:36:22,686 Apoi, va avea tot ce-i trebuie 433 00:36:22,710 --> 00:36:25,686 să apeși pe acel buton dacă nu îl oprești. 434 00:36:25,710 --> 00:36:29,790 Joacă-te frumos cu soția ta și plecați în călătoria aceea la Vegas. 435 00:36:33,830 --> 00:36:35,266 Unde te duci? 436 00:36:35,290 --> 00:36:38,436 Acasă, cât mai am unul. 437 00:36:38,460 --> 00:36:41,106 Când lumea se doboară în flăcări, 438 00:36:41,130 --> 00:36:43,340 măcar vei ști că mâinile tale sunt curate. 439 00:36:51,830 --> 00:36:54,266 Janey, hai să mergem. 440 00:36:54,290 --> 00:36:55,356 Haide. Haide. 441 00:36:55,380 --> 00:36:56,436 - Ce? - Haide. 442 00:37:01,000 --> 00:37:04,686 În știrile de afaceri, west tek stocurile au crescut din nou pe fondul rapoartelor 443 00:37:04,710 --> 00:37:06,686 ultimele lor produse biologice... 444 00:37:06,710 --> 00:37:08,976 va revoluționa îngrijirea pielii. 445 00:37:09,000 --> 00:37:11,396 Între timp, proprietarul Robco Robert, casa 446 00:37:11,420 --> 00:37:14,806 a făcut furori astăzi cu remarci despre escaladarea războiului. 447 00:37:14,830 --> 00:37:18,186 Într-un interviu cu galaxy știri, el a declarat că întrebarea 448 00:37:18,210 --> 00:37:20,856 s-ar putea să nu fie dacă lumea se va sfârși, 449 00:37:20,880 --> 00:37:24,226 ci doar cine va apăsa butonul. 450 00:37:24,250 --> 00:37:27,056 Mai multe despre acea poveste după un cuvânt de la sponsorii noștri. 451 00:37:33,540 --> 00:37:35,790 Yum yum ouă de diavol! 452 00:38:01,540 --> 00:38:02,856 Bun venit acasă. 453 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 Se pare că tata a făcut un ocol. 454 00:38:25,460 --> 00:38:27,590 N-am mai văzut niciodată un seif ca acesta. 455 00:38:31,670 --> 00:38:33,880 Par pentru curs, din experiența mea. 456 00:38:35,330 --> 00:38:36,910 Ai fost la multe seifuri? 457 00:38:42,750 --> 00:38:43,920 Trebuie să-ți placă. 458 00:38:47,670 --> 00:38:51,960 De fiecare dată când pun piciorul într-una dintre aceste cutii de pantofi din beton... 459 00:38:53,250 --> 00:38:55,516 Trebuie să fac pace cu faptul că aș putea în sfârșit să învăț 460 00:38:55,540 --> 00:38:59,540 ce s-a întâmplat cu mine soția și fiica mea. 461 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Fie că sunt vii, morți sau... 462 00:39:06,170 --> 00:39:07,710 Ceva mult mai rău. 463 00:39:10,330 --> 00:39:11,370 Corect. 464 00:39:13,210 --> 00:39:14,460 Știu despre experimente. 465 00:39:15,710 --> 00:39:16,710 Am fost la seiful 4. 466 00:39:18,380 --> 00:39:21,306 Vault 4 este cel mai bun scenariu. 467 00:39:21,330 --> 00:39:24,120 Ei bine, ca să fiu corect, a fost puțin mai ciudat decât cel din care am venit. 468 00:39:27,540 --> 00:39:29,396 Crezi că da? 469 00:39:29,420 --> 00:39:32,210 Câte orașe au făcut distruge în seiful 4? 470 00:39:37,460 --> 00:39:39,000 Deschide-l. 471 00:39:54,210 --> 00:39:56,436 Chiar crezi că tatăl meu este acolo jos? 472 00:39:56,460 --> 00:39:58,040 Traseul îl face să vină. 473 00:39:59,540 --> 00:40:01,080 Trail îl face să iasă și el. 474 00:40:07,420 --> 00:40:08,960 Dar despre ce sunt curios... 475 00:40:10,790 --> 00:40:12,620 De aceea a venit chiar deloc. 476 00:40:21,580 --> 00:40:23,370 Nu ești și tu puțin curios? 477 00:40:48,290 --> 00:40:50,830 Nu ești tu vina ta s-au născut într-un seif. 478 00:40:51,750 --> 00:40:52,976 Lasă-mă să te aud spunând. 479 00:40:53,000 --> 00:40:55,896 Nu e vina mea că m-am născut într-un seif. 480 00:40:55,920 --> 00:40:59,106 Și nu e vina ta că părinţii tăi au fost sau sunt rude. 481 00:40:59,130 --> 00:41:01,016 Și nu sunt vina mea părinții mei... 482 00:41:01,040 --> 00:41:03,620 - au fost înrudite. - Au fost sau sunt rude. 483 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 E bine să o spui cu voce tare, nu-i așa? 484 00:41:11,920 --> 00:41:13,646 Acesta este doar primul pas. 485 00:41:13,670 --> 00:41:17,266 Crede-mă, ca cineva care este ieși de cealaltă parte a asta, 486 00:41:17,290 --> 00:41:19,106 Știu cum este să mă întreb dacă oamenii 487 00:41:19,130 --> 00:41:22,146 se uită în jos la nas te bazezi pe arborele tău genealogic. 488 00:41:22,170 --> 00:41:24,226 O persoană obișnuită poate ai unghia incarnata, 489 00:41:24,250 --> 00:41:27,646 și este doar o unghie încarnată. 490 00:41:27,670 --> 00:41:28,920 Dar noi? 491 00:41:30,830 --> 00:41:34,250 Trebuie să ne întrebăm dacă este pentru că genele noastre sunt cumva rupte. 492 00:41:35,420 --> 00:41:37,380 Dacă sunt cumva rupt. 493 00:41:39,330 --> 00:41:43,040 Deci, vom schimba regulile, nu? 494 00:41:45,500 --> 00:41:46,936 Fără consangvinizare în boltă. 495 00:41:46,960 --> 00:41:48,340 Vom schimba asta, nu? 496 00:41:49,420 --> 00:41:52,226 Nu. Asta... nu despre asta e vorba. 497 00:41:52,250 --> 00:41:55,016 Regulile sunt bune. Dar asta nu înseamnă noi cei dintre noi 498 00:41:55,040 --> 00:41:57,266 care sunt produse ale consangvinizarea trebuie să se simtă rău. 499 00:41:57,290 --> 00:41:58,500 Înţelegi? 500 00:41:59,630 --> 00:42:00,670 Haide. 501 00:42:09,250 --> 00:42:11,436 - Am o întrebare. - Da, Marianne. 502 00:42:11,460 --> 00:42:14,056 Am o usoara alergie la praf. 503 00:42:14,080 --> 00:42:17,556 Și uneori mă întreb dacă era vina tatălui meu 504 00:42:17,580 --> 00:42:21,266 pentru că s-a îndrăgostit cu vărul lui... mama. 505 00:42:21,290 --> 00:42:24,806 Mă întreb doar dacă există o legătură biologică. 506 00:42:26,460 --> 00:42:30,476 Nu am studiat genetica, așa că... Ei bine, bine. 507 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Cu siguranță ar putea fi vina lui. 508 00:42:33,500 --> 00:42:36,436 Ştiam eu! Gustări grozave, apropo. 509 00:42:38,380 --> 00:42:40,556 Știi, mi-am simțit mereu mama mă vedea ca pe un rival, 510 00:42:40,580 --> 00:42:43,186 care o oglindea relația cu propria ei mamă, 511 00:42:43,210 --> 00:42:46,106 de care era îndrăgostit tatăl meu, vărul ei al cincilea. 512 00:42:46,130 --> 00:42:48,896 Toți verii al cincilea au fost al patrulea veri cu verii doi. 513 00:42:48,920 --> 00:42:50,356 Adică, nu este tocmai... 514 00:42:58,460 --> 00:43:00,396 Nu va trece mult acum. 515 00:43:04,380 --> 00:43:07,330 Trebuie să-ți fie atât de foame și atât de sete. 516 00:43:08,460 --> 00:43:11,646 De ce să te torturi când există o capsă criogenă drăguță și confortabilă 517 00:43:11,670 --> 00:43:13,976 doar așteaptă să intri? 518 00:43:18,670 --> 00:43:19,880 Ambiţios. 519 00:43:21,580 --> 00:43:23,106 Atunci de ce era aici? 520 00:43:23,130 --> 00:43:24,760 Ei bine, fiind unul dintre mugurii lui Bud 521 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 era un foarte râvnit poziție în timpul zilei. 522 00:43:27,830 --> 00:43:29,590 Am avut candidați de departe ca Fresno. 523 00:43:30,580 --> 00:43:34,016 Mâncarea asta ar putea părea ca o idee bună, dar este toxică. 524 00:43:34,040 --> 00:43:36,290 Vei muri de o moarte lentă și dureroasă. 525 00:43:37,210 --> 00:43:39,686 Dacă nu ești dispus să intri în crio, ai putea oricând să mă lași să-ți injectez 526 00:43:39,710 --> 00:43:41,170 cu tipul asta chiar aici. 527 00:43:41,750 --> 00:43:45,170 Chiar ar fi un întreg mult mai usor. Pentru noi doi. 528 00:43:46,830 --> 00:43:50,726 - Ce face? - Te ucide, rapid și nedureros. 529 00:43:50,750 --> 00:43:53,976 Corpul tău va fi rapid se descompune, transformându-se într-un praf 530 00:43:54,000 --> 00:43:56,266 care va fi vehiculat prin sistemul de ventilație, 531 00:43:56,290 --> 00:43:58,806 în cele din urmă își croiește drum în lanurile tale de porumb acasă. 532 00:43:58,830 --> 00:44:01,266 Nu chiar atât de rău, dacă te gândești bine. 533 00:44:01,290 --> 00:44:05,250 Atunci, nu va trebui să ai de-a face toate durerile de cap de a fi în viață. 534 00:44:06,460 --> 00:44:09,976 Deci, aveți două opțiuni raționale. 535 00:44:10,000 --> 00:44:12,710 Intră în podul tatălui tău. Sau mori. 536 00:44:14,750 --> 00:44:17,330 Ai dreptate, doar eu am două alegeri raționale. 537 00:44:22,080 --> 00:44:23,790 Dar multe iraționale. 538 00:44:25,500 --> 00:44:26,830 ce faci? 539 00:44:27,830 --> 00:44:30,856 Două sute de ani de planificare în pentru ca totul să meargă corect. 540 00:44:30,880 --> 00:44:33,186 Asta pare mult de muncă, dacă mă întrebați pe mine. 541 00:44:33,210 --> 00:44:35,090 Stai înapoi. Stai înapoi. 542 00:44:36,460 --> 00:44:38,750 Cred că planurile sunt ușor supraevaluat, personal. 543 00:44:41,040 --> 00:44:43,356 Nu, nu, nu, nu. Stai, eu nevoie de asta pentru a te amenința. 544 00:44:43,380 --> 00:44:45,436 - Ce faci? - Dezghețați pe toată lumea. 545 00:44:45,460 --> 00:44:48,766 Ce? Nu! Nu le poți dezgheța pe toate. 546 00:44:52,040 --> 00:44:55,306 Nu, nu, nu. Se presupune că ei să iasă o dată la 30 de ani. 547 00:44:55,330 --> 00:44:57,370 Acesta nu este nici măcar un convingător planul. E doar haos. 548 00:44:57,830 --> 00:44:59,660 De acord. Planurile sunt grele. 549 00:45:00,540 --> 00:45:03,500 Haos, totuși... Haosul este ușor. 550 00:45:45,420 --> 00:45:47,630 Mai multe jachete asortate. 551 00:45:53,830 --> 00:45:56,580 De ce ar permite vault-tec comuniștii într-unul din seifurile lor? 552 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Nu aș fi atât de sigur că au făcut-o. 553 00:46:14,380 --> 00:46:17,550 Individul este secundar colectivului. 554 00:46:23,750 --> 00:46:28,396 Adevăratul tovarăș alege cooperarea asupra individualismului. 555 00:46:34,170 --> 00:46:37,436 Inamicul nostru a ales interesul produsului 556 00:46:37,460 --> 00:46:39,936 peste interesul oamenilor. 557 00:46:39,960 --> 00:46:43,420 Alegem oamenii în locul produsului. 558 00:46:53,500 --> 00:46:55,130 Aceștia sunt americani. 559 00:46:56,630 --> 00:46:58,686 Bolta i-a transformat în comuniști. 560 00:46:58,710 --> 00:47:01,000 Libertatea este inevitabilă. 561 00:47:10,250 --> 00:47:14,420 Revoluția nu va fi zadarnică. 562 00:47:27,130 --> 00:47:30,590 Individul este secundar colectivului. 563 00:47:38,080 --> 00:47:39,710 Tatăl meu a scos unitatea. 564 00:48:41,130 --> 00:48:42,840 Bună ziua, bombă de zahăr! 565 00:48:47,380 --> 00:48:50,210 Arată ca tatăl tău și-a luat un cobai. 566 00:48:55,130 --> 00:48:56,960 ce vrei? 567 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 eu... 568 00:49:01,210 --> 00:49:03,920 Repara... totul. 569 00:49:04,880 --> 00:49:07,380 Du-te acasă... 570 00:49:08,710 --> 00:49:09,840 Bombă de zahăr. 571 00:49:11,170 --> 00:49:12,380 Du-te acasă! 572 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Du-te acasă! 573 00:49:17,420 --> 00:49:18,500 Merge! 574 00:49:20,830 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 575 00:49:50,960 --> 00:49:53,630 L-ai văzut vreodată pe tatăl tău folosiți unul dintre acestea înainte? 576 00:49:55,170 --> 00:49:56,250 Nu. 577 00:49:58,630 --> 00:50:00,380 Vei urma sfatul lui? 578 00:50:03,920 --> 00:50:06,300 Nu va înceta să rănească oamenii. 579 00:50:07,040 --> 00:50:08,830 Da, nici un rahat. 580 00:50:12,290 --> 00:50:14,210 Ei bine, atunci mai bine mergem. 581 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 ai... 582 00:51:42,420 --> 00:51:47,920 462.311 mesaje necitite. 583 00:51:49,170 --> 00:51:50,646 Să ajungem la asta. 584 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 Acesta este Hank Maclean, mă prezint la serviciu, domnule. 585 00:53:26,380 --> 00:53:28,880 Nimeni din Vault-Tec nu știe că sunt aici. 586 00:53:31,290 --> 00:53:33,920 Și nimeni din Vault-Tec nu știe mai mult din orice. 587 00:53:36,960 --> 00:53:38,840 Am vrut să te anunț că sunt încă în viață. 588 00:53:40,750 --> 00:53:42,766 Sper că și tu ești. 589 00:53:42,790 --> 00:53:46,016 Adică, nu mă îndoiesc că ești. 590 00:53:46,040 --> 00:53:47,620 Ai petrecut atât de mult timp... 591 00:53:48,710 --> 00:53:51,750 Calcularea modului de supraviețuire toate eventualele neprevăzute. 592 00:53:55,500 --> 00:53:57,726 Am fost ocupat. 593 00:53:57,750 --> 00:53:59,896 Sunt în Vegas zilele astea, 594 00:53:59,920 --> 00:54:02,130 înapoi în vechiul tau călcat motive, de fapt... 595 00:54:03,130 --> 00:54:05,460 Încerc să reia de unde ați rămas cu toții. 596 00:54:08,080 --> 00:54:10,266 Arata ca cateva experimentele seifului 597 00:54:10,290 --> 00:54:11,870 a dat peste niște scăderi de viteză. 598 00:54:13,540 --> 00:54:17,210 24 au făcut progrese pe interfață creier-calculator. 599 00:54:19,580 --> 00:54:22,960 Aceasta, miniaturizare. 600 00:54:26,420 --> 00:54:28,210 Tot ceea ce are nevoie este integrarea. 601 00:54:29,210 --> 00:54:31,686 Dar sunt încrezător că dacă Doar îmi suflec mânecile, 602 00:54:31,710 --> 00:54:33,540 Pot să-ți aduc totul acasă. 603 00:54:35,250 --> 00:54:38,080 Apoi, în sfârșit putem vorbesc despre promovarea mea. 604 00:54:44,170 --> 00:54:46,460 O să termin munca pe care ai început-o. 605 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Și când totul se va termina, tu mă va implora să te ajut. 606 00:56:22,750 --> 00:56:24,080 Împreună... 607 00:56:25,210 --> 00:56:27,420 Ne vom îndeplini promisiunea. 608 00:56:30,540 --> 00:56:33,370 Pentru a face mai bună această lume căzută. 609 00:56:35,420 --> 00:56:36,670 Îmi pare rău că vă întrerup. 610 00:56:39,170 --> 00:56:42,226 Înțeleg că discutăm despre un război civil. 611 00:56:46,210 --> 00:56:47,896 Commonwealth-ul ne va ucide pe toți. 612 00:56:47,920 --> 00:56:49,090 Dacă nu o pot opri. 613 00:56:50,580 --> 00:56:51,936 Ce spunem mereu? 614 00:56:51,960 --> 00:56:55,000 Majoritatea copiilor sunt morți la această vârstă! 615 00:56:57,880 --> 00:56:59,686 Caut pe cineva. 616 00:56:59,710 --> 00:57:01,686 Ce ai de gând să faci la el când îl găsești? 617 00:57:01,710 --> 00:57:03,670 Ce spuneți, domnișoară Maclean? 618 00:57:05,540 --> 00:57:08,146 Familia ta poate foarte ei bine, mai fi acolo. 619 00:57:08,170 --> 00:57:10,016 Dar un lucru pe care nu m-aș baza 620 00:57:10,040 --> 00:57:12,200 ei apreciază genul de persoană care ai devenit. 621 00:57:18,420 --> 00:57:21,000 Sunt mai rele oameni de acolo decât mine. 622 00:57:23,920 --> 00:57:26,090 Nu știi ce se spune în Vegas? 623 00:57:26,750 --> 00:57:30,040 Toată lumea este un câștigător! În cele din urmă. 624 00:57:30,630 --> 00:57:33,226 Același lucru este valabil și pentru pierderea, din experiența mea. 625 00:57:33,250 --> 00:57:35,080 Cu excepția unui bărbat. 626 00:57:39,290 --> 00:57:40,670 domnule Howard. 627 00:57:41,670 --> 00:57:44,670 Știu că ai venit în Vegas să mă omori. 628 00:57:47,000 --> 00:57:48,380 Nu ai făcut-o? 629 00:57:50,880 --> 00:57:54,106 Și încă nu știu cum tu joacă un rol în sfârșitul lumii. 630 00:57:54,130 --> 00:57:56,300 Dar cu siguranță o faci. 631 00:57:59,750 --> 00:58:03,630 Dacă nu ne ajuți, acolo nu va mai fi un seif 33. 632 00:58:05,000 --> 00:58:06,290 Tată, dacă mă auzi... 633 00:58:07,000 --> 00:58:08,436 Ce se va întâmpla cu seiful nostru? 634 00:58:26,920 --> 00:58:28,460 Mica mea bombă de zahăr.